В его рамках с мая 2007 года издаются ежемесячные информационные приложения о
России, выходящие на иностранных языках, внутри таких влиятельных мировых газет,
как "The Washington Post" (США), " The Daily Telegraph" (Великобритания), " The
Economic Times" (Индия), "Дума" (Болгария), с 2009 года – внутри " Le Figaro"
(Франция), с 2010 года – внутри " La Repubblica" (Италия), " Clarin"
(Аргентина), " El Pais" (Испания), " The Times of India" (Индия), " Estado de
Sao Paulo" (Бразилия). Объём вкладок составляет 8-12 полос. Цифровой архив ранее
изданных приложений доступен для открытого просмотра в формате e-paper по адресу
www.rbth.ru/e-paper.
В данный проект требуются:
Редактор (испаноязычные выпуски: Испания/Аргентина)
Обязанности:
- Составление синопсисов печатных и онлайновых версий
(их согласование с газетами-партнерами)
- Подбор актуальных тем для освещения в приложении на
основе изучения местной прессы и событий в России
- Адаптация статей для испанской и аргентинской
аудитории с учетом стилевых и культурных предпочтений, а также традиций
местной журналистики
- Формирование полос приложения (подбор оптимального
макета)
- Взаимодействие с субредактором в газете-партнере
- Работа с фотослужбой при подборе иллюстраций к
материалам
- Подбор лучших авторов, аргентинских/испанских и
русских, для раздела «Мнения» и других рубрик, поддержание с ними рабочих
контактов
- Литературное редактирование статей, их сокращение
перед осуществлением перевода
- Контроль качества перевода
- Отслеживание смысловых, фактических ошибок в статьях
- Соблюдение графиков подготовки к печати (включая их
цифровые версии)
- Подбор дополнительного мультимедийного контента для
цифровых версий приложения (совместно с ассистентом редактора)
- Сбор откликов на приложение из разных источников
- Отслеживание выплат гонораров за материалы и переводы
Требования:
- мужчина/женщина 25-35 лет
- высшее образование
- испанский - свободный; английский - разговорный;
- знание культурных особенностей Аргентины и Испании, а
также местного газетного медиарынка
- способность работать в режиме дедлайнов
- хорошие пользовательские навыки работы с компьютером
(опыт работы в редакционной системе Incopy – приветствуется)
- Личные качества: целеустремленность, ответственность,
креативность, внимательность, усидчивость, инициативность, желание и умение
работать.
- Опыт работы редактором от 1 года (предпочтительно)
Условия:
10.00-19.00, 5 дней в нед., ТК РФ, ст.м. Савёловская.
Заработная плата по результатам собеседования, квартальные премии.
Редактор (бразильский выпуск)
Обязанности:
- Составление синопсисов печатных и онлайновых версий
(их согласование с газетой-партнером)
- Подбор актуальных тем для освещения в приложении на
основе изучения местной прессы и событий в России
- Адаптация статей для бразильской аудитории с учетом
стилевых и культурных предпочтений, а также традиций местной журналистики
- Формирование полос приложения (подбор оптимального
макета)
- Взаимодействие с субредактором в газете-партнере
- Работа с фотослужбой при подборе иллюстраций к
материалам
- Подбор лучших авторов, бразильских и русских, для
раздела «Мнения» и других рубрик, поддержание с ними рабочих контактов
- Литературное редактирование статей, их сокращение
перед осуществлением перевода
- Контроль качества перевода
- Отслеживание смысловых, фактических ошибок в статьях
- Соблюдение графиков подготовки к печати (включая их
цифровые версии)
- Подбор дополнительного мультимедийного контента для
цифровых версий приложения (совместно с ассистентом редактора)
- Сбор откликов на приложение из разных источников
- Отслеживание выплат гонораров за материалы и переводы
Требования:
- мужчина/женщина 25-35 лет
- высшее образование
- португальский - свободный; английский - разговорный;
- знание культурных особенностей Бразилии, а также
местного газетного медиарынка
- способность работать в режиме дедлайнов
- хорошие пользовательские навыки работы с компьютером
(опыт работы в редакционной системе Incopy – приветствуется)
- Личные качества: целеустремленность, ответственность,
креативность, внимательность, усидчивость, инициативность, желание и умение
работать.
- Опыт работы редактором от 1 года (приветствуется)
Условия:
10.00-19.00, 5 дней в нед., ТК РФ, ст.м. Савёловская. Заработная плата
по результатам собеседования, квартальные премии.
Корреспондент
Обязанности:
- Предложение актуальных тем для освещения в
приложениях
- Написание статей для зарубежного читателя
- Выезд на места для освещения событий в России
- Предложения по характеру публикации (интервью,
репортаж, очерк, новостная заметка), подбор дополнительного мультимедийного
контента к статье (видео, аудио, фото)
- Участие в разработке синопсисов приложений
- Формирование базы экспертов по различным тематикам
- Осуществление проверки полученной информации (правильность приводимых
цитат, имен, цифр и других фактических данных)
Требования:
- мужчина/женщина 25-35 лет
- высшее образование
- английский – хороший разговорный;
- Личные качества: целеустремленность, ответственность,
креативность, внимательность, усидчивость, инициативность, желание и умение
работать.
- Опыт работы корреспондентом от 1 года
(приветствуется)
- Опыт работы для зарубежных СМИ (приветствуется)
Условия:
10.00-19.00, 5 дней в нед., ТК РФ, ст.м. Савёловская. Заработная плата по
результатам собеседования, квартальные премии.
Ассистент главного редактора
Обязанности:
- Составление ежемесячных графиков редакционно-
производственных процессов выпуска (согласование их с
газетами-партнерами)
- Отслеживание нарушений графиков редакторами
- Организация бесперебойной передачи текстов в перевод
и получения переведенных текстов от переводчиков
- Составление аналитических отчетов по тратам на
переводы
- Отслеживание запаса готовых полос у редакторов.
- Поиск дополнительных источников получения новостной
информации для редакторов
- Подбор профильных материалов, опубликованных в других
СМИ
- Взаимодействие с редакторами и приглашенными
редакторами
- Составление базы данных авторов
Требования:
- женщина/мужчина 25-40 лет,
- высшее образование,
- СВОБОДНОЕ владение английским; знание дополнительного
языка как плюс;
- Личные качества: целеустремленность, ответственность,
креативность, внимательность, усидчивость, инициативность, желание и умение
работать
- Умение работать в режиме дедлайнов
- Опыт работы ассистентом редактора от 1 года (приветствуется)
Условия:
10.00-19.00, 5 дней в нед., ТК РФ, ст.м. Савёловская. Заработная плата по
результатам собеседования, квартальные премии.
Ассистент редактора (англоязычные: США/Великобритания)
Обязанности:
- Вычитка переведённых материалов до публикации и их
проверка на предмет неточностей перевода и разночтений с оригиналом.
- Оперативная переводческая поддержка во время сдачи
номеров (быстрые переводы мелких элементов - страпов, подрисуночных подписей,
названий рубрик).
- Составление ежемесячного отчета на основе
качественного анализа работы американских и великобританских веб-редакторов.
- Участие в составлении синопсиса материалов для
публикации на сайте.
- Подготовка издания в формате e-paper.
Требования:
- Английский - свободный; второй язык - как плюс.
- Желателен опыт редакторской работы.
- Личные качества: целеустремленность, ответственность, креативность,
внимательность, усидчивость, инициативность, желание и умение работать
Условия:
10.00-19.00, 5 дней в нед., ТК РФ, ст.м. Савёловская. Заработная плата по
результатам собеседования, квартальные
Помощник редактора (итальянский выпуск)
Обязанности:
- вычитка переведённых материалов до публикации и их
проверка на предмет неточностей перевода и разночтений с оригиналом.
- оперативная переводческая поддержка во время сдачи
номеров (быстрые переводы мелких элементов - страпов, подрисуночных подписей,
названий рубрик).
- составление ежемесячного отчета на основе
качественного анализа работы итальянских веб-редакторов.
- участие в составлении синопсиса материалов для
публикации на сайте.
- подготовка издания в формате e-paper.
Требования:
- итальянский - свободный; английский - разговорный;
- желателен опыт редакторской работы.
- Личные качества:
- целеустремленность, ответственность, креативность, внимательность,
усидчивость, инициативность, желание и умение работать
Условия:
Заработная плата по результатам собеседования, квартальные премии.
Ассистент редактора (индийский выпуск – на английском языке)
Обязанности:
- Вычитка переведённых материалов до публикации и их
проверка на предмет неточностей перевода и разночтений с оригиналом.
- Оперативная переводческая поддержка во время сдачи
номеров (быстрые переводы мелких элементов - страпов, подрисуночных подписей,
названий рубрик).
- Составление ежемесячного отчета на основе
качественного анализа работы индийских веб-редакторов.
- Участие в составлении синопсиса материалов для
публикации на сайте.
- Подготовка издания в формате e-paper.
Требования:
- Английский - свободный; второй язык - как плюс.
- Желателен опыт редакторской работы.
- Личные качества: целеустремленность, ответственность, креативность,
внимательность, усидчивость, инициативность, желание и умение работать
Условия:
10.00-19.00, 5 дней в нед., ТК РФ, ст.м. Савёловская. Заработная плата по
результатам собеседования, квартальные.
Ассистент редактора (бразильский выпуск)
Обязанности:
- Вычитка переведённых материалов до публикации и их
проверка на предмет неточностей перевода и разночтений с оригиналом.
- Оперативная переводческая поддержка во время сдачи
номеров (быстрые переводы мелких элементов - страпов, подрисуночных подписей,
названий рубрик).
- Составление ежемесячного отчета на основе
качественного анализа работы бразильских веб-редакторов.
- Участие в составлении синопсиса материалов для
публикации на сайте.
- Подготовка издания в формате e-paper.
Требования:
- Португальский – свободный, Английский – хороший
разговорный;
- Желателен опыт редакторской работы.
- Личные качества: целеустремленность, ответственность, креативность,
внимательность, усидчивость, инициативность, желание и умение работать
Условия:
10.00-19.00, 5 дней в нед., ТК РФ, ст.м. Савёловская. Заработная плата по
результатам собеседования, квартальные.
Контактное лицо: Екатерина - +7 495 775 31 14
(доб.6837). Моб.- +7 906 724 59 57, e-mail: ermachenok@rg.ru
Нарине
тел. - +7 495 775 3114, e-mail: secretary.rbth@gmail.com
